Wie Ende 2021 angekündigt strebt die türkische Regierung eine Änderung des Ländernamens Türkei sowie in jedweder Sprachmutation (wie z.B. Turkey, Turquie, etc.) in Türkiye an. Demnach soll künftig der Ländername Türkiye auf Handelspapieren, Ursprungsnachweisen und Warenverkehrsbescheinigungen von der EU akzeptiert sowie auch selbst verwendet werden. Wir zeigen Ihnen, wie Sie dies in unserer Zollsoftware pZoll umstellen.
Ein Übergangszeitraum bis die neue Länderbezeichnung zwingend zu benutzen ist, wurde bis dato nicht vereinbart. Einerseits haben die türkischen Behörden zugesichert, dass die türkischen Zollstellen alle Papiere mit alten Ländernamen nach wie vor akzeptieren, andererseits kann nicht mit Sicherheit gesagt werden, dass alle handelnden Behördenvertreter davon Kenntnis haben. Um Verzögerungen oder Komplikationen beim Warenverkehr zu vermeiden, raten wir den Ländernamen so schnell wie möglich sowohl in Ihrem SAP ERP System als auch in Ihrer Zollsoftware pZoll zu ändern.
Änderungen im SAP System sind von Ihrer SAP IT Basis in der T005 Tabelle zu bearbeiten. Die Änderungen für pZoll erläutern wir in diesem Artikel. Mehr Informationen zu den Vereinbarungen der Landeskammern finden Sie in der Mail von der wko vom 05.08.2022.
Änderung des Ländernamens in der Ländertabelle in pZoll
Damit die Änderung des Ländernamens auf allen zollrelevanten Dokumenten und Papieren greift, muss der Name in der pZoll Ländertabelle geändert werden. Diese finden Sie im pZoll Hauptmenü → Karteireiter „Stammdaten“ → „Länder“. Beachten Sie bitte, dass die jeweiligen Berechtigungen dafür vorliegen müssen.
Sie erhalten eine Liste mit allen im pZoll gepflegten Ländern.
Machen sie einen Doppelklick auf den Ländercode TR. Hier können Sie im Feld „Land“ die Bezeichnung des Landes anpassen.
Änderungen für Übersetzungen übernehmen
Wichtig: Bitte beachten Sie, dass die Korrektur des Ländernamens unbedingt auch für in anderen Sprachen erstellte pZoll Formulare bzw. Dokumente vorgenommen werden muss. Dazu gehen sie in das Menü „Springen“ → „Übersetzung“. Es öffnet sich ein Dialogfenster mit allen in Ihrem SAP System gepflegten Sprachen. Wählen Sie zunächst die Sprachen aus für die Sie die automatische Übersetzung aktivieren wollen.
Im letzten Schritt tragen Sie auch hier den neuen Ländernamen Türkiye ein. Der neue Ländername Türkiye wird im Normalfall auf allen von pZoll neu erstellten Formularen (z.B. A.TR), Papieren und Zolldokumenten gedruckt. Ausnahmen können bestehen, wenn Ihre SAP IT Basis in dem Bereich selbst Änderungen in der Vergangenheit durchgeführt hat, welche jetzt in Konkurrenz zueinander stehen.
